| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
hope [sth],
hope that⇒ vtr | (desire) | espérer⇒ vtr |
| | | espérer que + [indicatif] vtr + conj |
| | (même sujet dans subordonnée) | espérer faire [qch] loc v |
| | I hope I win the lottery. We hope that you will recover quickly. |
| | Nous espérons que tu guériras au plus vite. |
| | J'espère gagner à la loterie. |
hope [sth],
hope that vtr | (expect) | espérer⇒ vtr |
| | | espérer que + [indicatif] vtr + conj |
| | (même sujet dans subordonnée) | espérer faire [qch] loc v |
| | We hope that we'll be able to move house before the end of next year. |
| | Nous espérons pouvoir déménager avant la fin de l'année prochaine. |
| hope for [sth] vi + prep | (desire sincerely) | espérer⇒ vtr |
| | We hope for better news soon. |
| | J'espère de meilleures nouvelles bientôt. |
| hope n | (desire) | espoir nm |
| | (soutenu) | espérance nf |
| | He has a lot of hopes for the future. |
| | Il est plein d'espoir pour l'avenir. |
| hope n | (expectation) | espoir nm |
| | She has high hopes of getting the job. |
| | Elle a bon espoir d'obtenir le poste. |
| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| a crumb of hope n | figurative (slight optimism) | lueur d'espoir nf |
| abandon hope vtr + n | (give up all hope forever) | perdre espoir loc v |
| | The relatives of the missing say they are not ready to abandon hope. |
| abandon hope of doing [sth] v expr | (give up all hope of doing) | perdre tout espoir de faire [qch], abandonner tout espoir de faire [qch] loc v |
| | Jim abandoned hope of seeing Sarah again. |
| | Jim a perdu (or: abandonné) tout espoir de revoir Sarah. |
| beacon of hope n | figurative ([sth] giving hope) (figuré) | lueur d'espoir nf |
| Cape of Good Hope n | (place in South Africa) | le cap de Bonne-Espérance nm propre |
| Cross my heart and hope to die interj | infantile (promise) | Croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer expr |
| | Mum, I'll clean my room in the morning. Cross my heart and hope to die! |
| | Maman, je vais ranger ma chambre dans la matinée : croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer ! |
cross my heart,
cross my heart and hope to die interj | (I promise, I swear) | promis interj |
| | (plus fort) | juré interj |
| | | promis, juré interj |
| | | promis, juré, craché interj |
| false hope n | (misplaced optimism) | faux espoirs nm |
| | Ils m'ont donné de faux espoirs en me faisant croire qu'ils m'embaucheraient. |
| forlorn hope n | (faint hope) | faible espoir, mince espoir nm |
| | Her parents have a forlorn hope that she may still be alive. |
| | Ses parents ont encore un faible espoir qu'elle soit encore en vie. |
| full of hope adj | (very optimistic) | plein d'espoir adj |
| | She is full of hope that they will discover a cure before it is too late. |
| | | rempli d'espoir adj |
| give up hope v expr | (be pessimistic) | perdre espoir loc v |
| | When looking for a job, the key is not to give up hope. |
| | Quand on cherche un emploi, la clé est de ne pas perdre espoir. |
| give up hope of [sth] v expr | (be resigned) | perdre tout espoir de faire [qch], abandonner tout espoir de faire [qch] loc v |
| | The team never gave up hope of victory. |
| | L'équipe n'a jamais perdu tout espoir de gagner. |
| give up hope of doing [sth] v expr | (be resigned) | perdre tout espoir de faire [qch], abandonner tout espoir de faire [qch] loc v |
| | The couple had given up hope of having a child. |
| | Le couple avait perdu (or: abandonné) tout espoir d'avoir un enfant. |
| glimmer of hope n | (optimistic sign) | lueur d'espoir nf |
| | Tout n'est pas perdu, il reste une petite lueur d'espoir. |
| hold out hope (of (doing) [sth] v expr | (stay optimistic) | avoir bon espoir de faire [qch] loc v |
| | Police do not hold out much hope of catching the culprits. |
| | La police n'a pas bon espoir d'attraper les coupables. |
| | | garder espoir de faire [qch] loc v |
| hope against hope v expr | (stay optimistic) | espérer malgré tout loc v |
| | We are hoping against hope that one day he'll come home to us. |
| hope chest n | dated (woman's wedding trunk) (vieilli) | trousseau nm |
| hope for the best v expr | (be optimistic) | croiser les doigts loc v |
| | I'm not sure whether it will rain; we'll just have to hope for the best. |
| | Je ne suis pas sûr s'il va pleuvoir ou non : nous n'avons plus qu'à croiser les doigts. |
| hope to God v expr | (hope sincerely) | espérer de tout cœur, espérer de tout son cœur loc v |
| | Tim hoped to God the Wifi was working in the hostel. |
| | Tim espérait de tout cœur (or: de tout son cœur) que le wifi marchait dans l'auberge de jeunesse. |
| in the hope that [sth] | (eagerly anticipating that) | dans l'espoir que loc conj |
| | I am writing to you in the hope that you will be able to offer me a job. |
| | Je vous écris dans l'espoir que vous puissiez me proposer un travail. |
| lose hope vtr + n | (become pessimistic) | perdre espoir loc v |
| | | désespérer (de faire [qch]) vi |
| | It's been three days, I'm losing hope of ever finding my puppy again. |
| | Ça fait trois jours. Je désespère de retrouver mon chiot. |
| no hope n | (grim prospect or outlook) | sans espoir nm |
| | There's no hope for him, his illness is too severe. |
| | | aucun espoir nm |
| no hope n | (not a chance) | aucune chance nf |
| | My watch fell into the river, there's no hope I'll get it back. |
| | Ma montre est tombée dans la rivière ; il n'y a aucune chance que je puisse la retrouver. |
| nurse a hope that v expr | (hope) | avoir de l'espoir loc v |
| | | espérer⇒ vi |
| nurse a hope of doing [sth] v expr | (dream of doing [sth]) | rêver de faire [qch], rêver d'être [qch] loc v |
| only hope n | informal (sole potential solution or remedy) | seul espoir nm |
| | There's no other choice; this is our only hope. |
| | Nous n'avons pas d'autre choix ; c'est notre seul espoir. |
| ray of hope n | (reason for optimism) | lueur d'espoir nf |
| | There was a ray of hope for the economy when the stock market improved. The advances in medicine give a ray of hope for a cancer cure. |
| | Il y eut une lueur d'espoir pour l'économie quand la bourse remonta. |
| some hope n | (a degree of optimism) | petit espoir nm |
| | I answered all the questions, so I have some hope I'll pass the exam. |
| | | espoir nm |
| | | un peu d'espoir nm |
| some hope interj | ironic, informal (that is unlikely) (ironique) | c'est ça ! interj |
| | “This time next year I'll be a millionaire.” “Ha! - some hope!” |
| | - L'année prochaine, à la même époque, je serai millionnaire. - C'est ça ! |
| | (ironique) | mais bien sûr ! interj |
| | Je vais gagner au loto. Mais bien sûr ! |
| | (familier) | tu parles ! interj |
| | Gagner au loto, tu parles ! |
white hope,
great white hope n | ([sb] expected to do well) (personne) | espoir, grand espoir nm |
| white hope n | US (boxing: white person) | boxeur blanc nm |
| without hope adv | (desperately, helplessly) | sans espoir loc adv |
| | After being stranded in the woods for three days, the hikers felt their situation was without hope. |
| | | désespéré adj |
| | Perdus dans la forêt depuis trois jours, les randonneurs sentirent que la situation était désespérée. |
| without hope adj | (desperate, helpless) | sans espoir loc adj |
| | | désespéré adj |
| | On me dit parfois que mon cas est désespéré. |
| | | sans issue loc adj |
| | La situation est sans issue. |